一直以为《还珠格格》都是原声出演，没用配音。但是今天查了查，原来在琼瑶剧《还珠格格》里，小燕子（赵薇）、尔康（周杰）、皇阿玛（张铁林）、容嬷嬷（李明启）等角色用的是原音，紫薇（林心如）、夏雨荷和五阿哥（苏有朋）用的是配音
还珠格格中尔康一角的配音是饰演这个角色的演员本人，旧版是周杰本人的原声，新版还珠格格也是演员李佳航的原声，两个版本的尔康都没有使用配音演员
尔康是周杰的原声，没有配音。
《还珠格格》第一部中紫薇的配音演员有陈惠卿。
夏紫薇，又称紫薇格格、明珠格格，与小燕子性格相对，是个典型的琴棋书画无所不精﹑温婉娇柔的才女。她是乾隆皇帝与她的母亲——民间女子夏雨荷所生的私生女。入京寻父屡屡碰壁，却在认识小燕子后命运发生改变。
林心如版《还珠格格》中紫薇的配音演员有陈惠卿(国语配音)、曾秀清(粤语配音)、水城レナ(日语配音);
《还珠格格》中的紫薇最令人印象深刻的除了她博学之外，最令人印象深刻的还是她对爱情的执着。林心如版的紫薇一双大眼十分吸人眼球，林心如也因紫薇一角走红。
陈惠卿（国语配音）、曾秀清（粤语配音）、水城レナ（日语配音）；马伊琍版紫薇则是原音（国语版），