nimm dir Zeit 是慢慢来的，不要急得意思，日常经常说。
nimm dir Zeit und nicht das Leben 放在行车安全上可直译为: 拿走时间而不是拿走生命.(含义是:慢慢行驶，珍爱生命)。
个人认为还是翻译成英语比较好理解,逐字翻译为: Take your time, and do not (let the accident take) your life (away).因为两个从句里都有take (德语为nimm)这个动词,所以德语的句子里面只说了一次.
2025年09月02日
nimm dir Zeit 是慢慢来的，不要急得意思，日常经常说。
nimm dir Zeit und nicht das Leben 放在行车安全上可直译为: 拿走时间而不是拿走生命.(含义是:慢慢行驶，珍爱生命)。
个人认为还是翻译成英语比较好理解,逐字翻译为: Take your time, and do not (let the accident take) your life (away).因为两个从句里都有take (德语为nimm)这个动词,所以德语的句子里面只说了一次.