因为周星驰是香港人，而香港以粤语为主，所以他电影都是粤语，当然为了当时的台湾市场和内地市场，而请了他的固定配音石斑鱼，令到周星驰的电影在普通话市场也不逊色于粤语，其中很多笑点都是按照粤语直接翻译过来普通话的，所以当时很多人听不明白。
当然周星驰的电影还是选粤语的看比较好，因为里面很多语气上是配音比不了的，感觉也总不对。就好像看国外电影一样，听不懂可以看字幕。但配音了就感觉不好了。以上个人看法
周星驰就是香港演员，电影讲粤语不是很正常吗
粤语跟国语版的区别，我举几个国语看不懂很暴笑小细节。1、懂粤语的听到‘闻西’这两个字都笑个半死了。2，唐僧唱那首‘Only you’粤语才知道有多逗。3、破坏之王里吴孟达跟玛丽的对话，扑湿玛丽，这么经典的对话，国语都不知道翻译成什么垃圾，完全曲解意思。还有星爷和达叔那段极品吵架，也翻译平庸了。。还有好多好多这样搞笑小细节。。国语无法理解的！只能看懂一半意思吧
这是《国产凌凌漆》片段，周星驰先生唱的是张学友的歌曲《李香兰》歌词如下：恼春风
我心因何恼春风
说不出
借酒相送
夜雨冻
雨点透射到照片中
回头似是梦
无法弹动
迷住凝望你
退色照片中
啊
像花虽未红
如冰虽不冻
却像有无数说话
可惜我听不懂
啊
是杯酒渐浓
或我心真空
何以感震动
照片中
那可以投照片中
盼找到
时间裂缝
夜放纵
告知我难寻你芳踪
回头也是梦
仍似被动
逃避凝望你
却深印脑中
啊
像花虽未红
如冰虽不冻
却像有无数说话
可惜我听不懂
啊
是杯酒渐浓
或我心真空
何以感震动